Here is the announcement I saw on the final stop on the near South Station in Kharkiv today.
I now know that our dispatchers Miskelektrotransu trams are "in line".
itself is the grammar of interesting for me that goes beyond the usual grammatical shidnyatskoho mixture caused by the desire of ordinary Kharkiv (which is mostly very, very recent Samaritans, who maintain not only the rural habits, but purely rural piety the Russian language that these eternal clown subconsciously perceived as "more cultural", "horodsku" ) - so here is our dialect, of course, due to a ridiculous request talk to somebody "kulturushnoyu" language, if language gradual loss of his mother. It appears
dialect grammar - something very common among East Commonwealth, already heavily obrusachenyh who consider themselves purely Russian. Unlike lexical mixture of dialect grammar describes what these "new Russian" has studied Russian words, but not yet mastered the grammatical sense to order them in fact an alien language.
Classics genre - this, of course, expressions like "online with smeyalsya me, I'll Show Posts speaking, nasыpat soup" and similar, but occurs also "aerobatics" grammatical mixture is not so obvious even to people with good education. For example, when I hear the phrase: "He met me at the station, I can be 100% sure that this author phrase sincerely believes that speaks good Russian - and very surprised if it knew that broadcasts in Ukrainian, but Russian words. This grammar
doublespeak ...
So here, in the tram line "- it makes me a bit confusing, because I can not find the origins of the choice of preposition. This is not a grammatical system of our language. This is not the grammatical structure of a language Russians ...
remains to assume that this is a wonderful professional jargon.